ubuntu-fr

Communauté francophone des utilisateurs d'Ubuntu

La lettre hebdomadaire d'Ubuntu

Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 21, pour la période du 29 octobre au 11 novembre. Après une longue absence, nous sommes de retour. Dans ce numéro, nous vous parlerons du Sommet des Développeurs Ubuntu à Moutain View, du lancement de Feisty, du cycle de vie des spécifications et des nouvelles équipes, entre autres choses.

Vous pouvez toujours trouver ce numéro de la lettre hebdomadaire Ubuntu ainsi que les autres sur la lettre hebdomadaire.

Les versions originales, en anglais, des lettres hebdomadaires sont sur le wiki anglophone.

Dans ce numéro

Nouvelles générales de la Communauté

Sommet des Développeurs Ubuntu à Mountain View

Le sommet des développeurs Ubuntu s'est terminé le 11 novembre dernier à Mountain View, Californie (USA). La semaine a été chargée: conférences, rencontres, boissons et danse (demandez juste à Jono Bacon de vous parler de « la danse de la bouteille »). Comme lors des sommets de développement précédents, celui-ci couvrait la prochaine version et les nombreux objectifs de chacun. Une chose était claire: la communauté est importante. Cela s'est vu dans toutes les spécifications apportées par la communauté et qui ont été débattues au cours de ce sommet. Vous trouverez un peu plus loin la description détaillée du processus de suivi des specs, depuis l'idée initiale jusqu'au projet définitif.

Joe 'Zonker' Brockmeier de Linux.com a couvert le sommet de façon quasi-exhaustive, présenté dans deux rapports distincts. Vous pouvez les lire dans la langue de Shakespeare ici et là.

Annonce de gNewSense

Une nouvelle dérivée d'Ubuntu vient d'être lancée. Soutenue par la Fondation pour le Logiciel Libre (FSF), gNewSense sera une distribution totalement débarrassée des logiciels non libre, mais en tout autre point très similaire à Ubuntu.

Vous en saurez plus ici

Disponibilité des nouveaux paquets de KDE 4

Une deuxième édition de KDE 4 destinée aux développeurs a été mise à disposition et les paquets des principaux modules sont disponibles pour Kubuntu Edgy. Cette version peut être lancée sans problème en tant que session principale.

Voir cette page.

Présentation des nouvelles équipes

Ces deux dernières semaines ont vu apparaître ou réapparaître de nouvelles équipes, issues de communautés locales ou d'équipes de développeurs.

Réactivation de l'équipe Ubuntu de Lettonie

Danko Alexeyev a annoncé la réactivation de l'équipe « Ubuntu Lettonie » au cours d'une réunion dans une université locale. Vous en apprendrez plus sur ce succès ici.

Création de l'équipe « Ubuntu Burning »

Cette équipe n'est pas destinée à représenter Ubuntu au festival « Burning Man » mais à travailler sur l'infrastructure de gravure dans Ubuntu (NdT: gravure = burning en anglais). Annoncée par Mario Đanić, l'équipe se concentrera sur tous les changements à venir dans ce domaine sous Linux. Découvrez l'équipe sur le Launchpad et lisez l'annonce complète ici.

Création de l'équipe Ubuntu de sauvegarde des données

Et pour finir, Sivan Greenberg, auteur de l'outil HUBackup, a annoncé une nouvelle équipe dédiée à l'intégration plus complète dans le bureau de la sauvegarde et de la protection des données. Comme toute bonne équipe, elle possède une entrée dans le Launchpad. Vous pouvez aussi lire l'annonce complète.

Dans les coulisses d'Ubuntu: Raphaël Pinson

Raphaël Pinson, l'un des nombreux développeurs Kubuntu, vient d'accorder un entretien à « Dans les coulisses d'Ubuntu ». Il est aussi l'un des développeurs de Ichthux, une distribution dérivée de Kubuntu destinée aux chrétiens. Découvrez combien d'heures Raphaël passe chaque semaine sur Ubuntu et bien plus ici (VF disponible).

Édification de Feisty

Le sommet des développeurs Ubuntu fournit aux développeurs et aux contributeurs une occasion unique de collaborer et de travailler ensemble. Ce mois-ci, des acteurs d'Ubuntu du monde entier se sont réunis au Googleplex à Mountain View en Californie afin de définir les objectifs et décider de ce que sera Feisty Fawn. Le rassemblement a facilité la coordination entre les sous-équipes éparpillées qui forment le noyau des contributeurs les plus impliqués dans Ubuntu.

Le cœur d'une fonctionnalité naissante dans Ubuntu est la « spécification » ou « spec », dans le jargon des développeurs. Une spec est une suggestion écrite de ce qu'une nouvelle fonctionnalité devrait être dans Ubuntu.

Les specs ont toujours piloté le cycle de développement d'Ubuntu, et en tant que telles, elles doivent être classifiées en fonction du temps libre des développeurs. Au premier coup d'œil, la liste de specs pour Ubuntu est longue, en grande partie parce que tout le monde peut créer une spécification. Cependant seules certaines personnes ont le pouvoir de déterminer quelles specs sont dignes de discussion pendant des rencontres comme le sommet des développeurs Ubuntu à Mountain View, et un nombre encore plus restreint peut approuver une spec pour qu'elle soit officiellement intégrée à Ubuntu. Comme la liste des specs reflète la direction de développement d'Ubuntu, elle fournit un aperçu utile des objectifs de la communauté pour les versions futures.

Donc, comment faire des specs depuis l'idée jusqu'au projet ? La plupart des specs approuvées ont suivi un processus d'implémentation en trois étapes. Après leur création, les specs sont habituellement proposées lors d'une réunion pour discussion.

Dans l'univers Ubuntu, les discussions de specs interviennent au sommet biannuel des développeurs Ubuntu, comme le dernier qui s'est tenu à Mountain View. Si une spec est acceptée pour évaluation lors d'une rencontre, la première phase est la discussion.

Les sujets sont programmés pour une session BOF (Birds of a Feather)¹. Ceux-ci incluent habituellement la personne ayant enregistré la spec (le géniteur de l'idée brillante), une personne à qui la spec est assignée, un rédacteur (responsable de l'écriture de la spec sur le wiki), et un approbateur . Pour ce sommet Ubuntu, il y avait environ 10 salles disponibles pour se rassembler et discuter des specs. Lors de ces discussions, les développeurs précisent les détails de l'implémentation de la spec, rassemblent les informations, recherchent les problèmes en amont, et discutent de la nature des caractéristiques proposées.

Ensuite, le rédacteur rassemble les notes prises pendant la discussion, crée le corps des sections d'implémentation de la spec et précise les use cases. Un use case est un terme technique de programmation qui définit les caractéristiques du point de vue d'un utilisateur. Ceci permet aux développeurs d'avoir une idée des besoins potentiels de la nouvelle caractéristique. ¹ NdT: Birds of Feather = des personnes qui partagent des intérêts communs et qui font les mêmes choses aux mêmes endroits.

Après rédaction, une équipe d'éditeurs relit la spec. Ceux-ci s'assurent que la spec est bien écrite, compréhensible et conforme aux recommandations de qualité attendues par Ubuntu. Alors, pourquoi passer par tous les soucis liés à la documentation du procédé jusque dans les moindres détails? Bien qu'une majorité de développeurs Ubuntu soient présents au sommet, tous ne peuvent y assister.

Même une excellente spec peut ne pas être implémentée par manque de ressources de développement. En définissant de manière détaillée les fonctions prévues, un développeur volontaire peut s'assurer d'une bonne compréhension des étapes qui restent à franchir pour aboutir à la fonctionnalité finie. Cette transparence permet à tous de développer à partir d'idées bien documentées, et éventuellement de collaborer avec d'autres, afin d'aboutir aux fonctions désirées dans Ubuntu. C'est pourquoi les éditeurs de specs aident à améliorer les specs pour les rendre aussi bonnes que possible.

Une fois les éditeurs satisfaits de leur création, celle-ci atteint alors l'étape d' « attente d'approbation ». À partir de là, les développeurs confirmés d'Ubuntu ont le dernier mot et peuvent choisir de bénir une spec de l'appellation "Approuvé" tant recherchée, accompagnée de la priorité adéquate. Arrivées à ce point, la plupart des specs seront implémentées. Certaines sont terminées, d'autres peuvent être reportées à une autre version d'Ubuntu, et certaines se verront divisées en specs de taille plus réduite. Certaines patienteront durant plusieurs versions, tout dépendant des ressources et du temps disponibles jusqu'à la prochaine édition.

Le nombre des specs augmente en même temps que la communauté Ubuntu se développe. C'est pourquoi étendre la communauté des développeurs Ubuntu reste un élément important du projet Ubuntu.

Modifications dans Feisty

Cette semaine, nous avons ouvert les vannes de la future version « Feisty », incluant de nombreux changements prévisibles. Après que la suite d'outils de développement (glibc, compilateurs, etc) ait été reconstruite, le premier nouveau paquet est le noyau Linux 2.6.19 de Ben Collins, l'un des nombreux téléversements de ces deux dernières semaines.

Comme pour chaque nouvelle version d'Ubuntu, la dernière version de développement 2.17 de GNOME a fait son apparition. Ralenti par UDS, le téléversement réalisé par Sebastian et Daniel s'est étalé sur les deux dernières semaines, plutôt qu'en quelques jours. Les paquets concernés sont epiphany-browser 2.17.2, gnome-utils 2.17.0, metacity 1:2.17.2, gtkhtml3.8 3.13.2, file-roller 2.17.2, gnome-vfs2 2.16.2, deskbar-applet 2.17.2, vino 2.17.2, gnome-icon-theme 2.17.2.1, gnome-themes 2.17.2, gnome-games 1:2.17.2 (incluant deux nouveaux jeux: un sudoku et un jeu d'échec), gnome-system-monitor 2.17.2.1, eel2 2.16.1, et totem 2.17.2. Vous en apprendrez plus sur GNOME 2.17 ici.

À peine ralentie par la sortie d'Edgy, l'équipe Telepathy continue de faire évoluer le plus récent et le meilleur de cet environnement de communication dans Ubuntu. Riccardo Setti a téléversé de bien nombreuses choses comprenant en autres telepathy-gabble 0.4.4, telepathy-stream-engine 0.3.12, farsight 0.1.10, libtelepathy 0.0.39. Daniel Holbach a mis en place l'une des dernières pièces complétant l'édifice Telepathy: l'interface utilisateur, en téléversant la branche Telepathy de gossip: gossip-telepathy 0.18+cvs20061110. La branche régulière, purement Jabber, de gossip a également été mise à jour avec gossip 09.09.

Comme à l'accoutumée, l'équipe XFCE n'est pas loin derrière l'équipe GNOME en terme de téléversement de paquets grâce à Gauvain Pocentek qui a téléversé de nombreux éléments de la dernière XFCE 4.4 RC2. Les paquets concernés sont: libxfce4mcs 4.3.99.2, libxfce4util 4.3.99.2, thunar 0.5.0, xfce-mcs-manager 4.3.99.2, libxfcegui4 4.3.99.2, xfce-mcs-plugins 4.3.99.2, xfce4-panel 4.3.99.2, xfdesktop4 4.3.99.2svn+r23785, xfce4-utils 4.3.99.2, xfprint4 4.3.99.2, xfwm4 4.3.99.2svn+r23785, exo 0.3.1.12 et 4.3.90svn+r23773.

Quant à la population Kubuntu, un paquet kubuntu-default-settings rafraîchi a été téléversé pour Feisty et à la demande générale, la structure de menu /.hidden a été remise en conformité avec la structure standard de KDE, qui affiche la racine (c'est à dire /) du système de fichiers. La fonctionnalité du menu /.hidden a été conservée mais n'est désormais plus active par défaut. Amarok bénéficie maintenant du support de « Plays for Sure »(tm) de Microsoft grâce à libmtp.

La toute dernière version de CUPS, 1.2.5, était l'un des tous premiers paquets du bureau à être téléversé (par Martin Pitt). C'est grosso-modo une version de correction de CUPS série 1.2.

Dans la série « j'utilise $app depuis 1980 et je ne suis pas prêt de changer », Martin Pitt a téléversé mutt 1.5.13 et Colin Watson vim 7.0-122.

Ceux parmi vous qui font tourner Ubuntu sur une grappe de serveurs (sur des clusters, donc!) ne sont pas en reste car Fabio Di Nitto a téléversé openais 0.80.1, ocfs2-tools 1.2.2 et redhat-cluster-suite 2.20061106. Autre nouvelle connexe: Andrew Mitchell a téléversé libvirt 0.1.8: un outil de Red Hat permettant l'interfaçage avec Xen et d'autres systèmes de virtualisation.

Kubuntu reçoit un coup de main de l'amont

Grande nouveauté pour ce cycle de développement: Celeste « seele » Paul (voir son blog), célèbre ergonomiste de KDE, a rejoint les troupes de Kubuntu pour s'assurer que Kubuntu soit aussi facile à utiliser qu'il est facile à installer et joli à regarder. Sebastian « sebas » Kügler (voir son blog) de l'équipe commerciale de KDE prêtera également main forte pour s'assurer que les pom pom girls de Kubuntu aient quelque chose à montrer. Enfin, n'oublions pas les artistes graphiques: Kenneth "kwwii" Wimer et Nuno Pinheiro, ces gars fantastiques de l'équipe KDE4 Oxygen se partageront le titre d'« Artiste en chef » le temps de ce cycle Feisty pour Kubuntu.

Revue de presse

Cette semaine, nous vous proposons un résumé des nouvelles faisant suite au lancement d'Ubuntu 6.10. Mais d'abord, lisez: ceci.

Mark Shuttleworth a été interrogé par « The Register » sur la scission (fork) d'Oracle à partir de Red Hat et sur l'accord controversé de Novell avec Microsoft. Vous pouvez en savoir plus ici.

Leslie Hawthorn, notre aimable hôtesse de chez Google (durant le Sommet des Développeurs Ubuntu) a mis en ligne la vidéo de la présentation de Mark Shuttleworth (disponible ici) à des Google-nautes intéressés. Elle a également envoyé un mot de remerciements aux participants; on dirait qu'on s'est bien conduit! Pour en apprendre davantage sur cette surprenante révélation, lisez ceci.

Notre dictateur bienveillant a récemment été interrogé par News.com au sujet de la rentabilité de Linux et du chemin emprunté par Ubuntu face à celui suivi par d'autres distributions. Les certifications ont suscité des discussions -- en particulier en ce qui concerne Sparc, et pour faire bonne mesure l'éternel débat sur l'interface utilisateur a lui aussi été abordé. Le compte-rendu peut être consulté dans son intégralité ici.

Les 26 et 27 octobre ont vu la tenue du Symposium du Logiciel Libre et de l'Open Source 2006 sur le campus de l'Université de York à Toronto (Ontario). On y trouvait une foule d'ateliers et la liste des intervenants était impressionante, avec des représentants de compagnies et organisations telles que Mozilla, IBM, Apple, Novell, Creative Commons et bien d'autres. Dave Sullivan d'Ubuntu Canada était sur place avec des CDs Ubuntu. De plus, chaque participant a reçu un CD Ubuntu dans son sac de conférence. Les enregistrements des interventions ont été mis à disposition ici.

Ubuntu 6.10 sur la toile

Bon, on a eu une nouvelle version. Comme on pouvait s'y attendre, certains l'ont testé. Et comme nous sommes quelque peu populaires, nombre d'entre eux y sont allés de leur commentaire. Voici une sélection des critiques que nous avons rencontrées.

Critique: Ubuntu Edgy est sympa, mais pas si « énervée »: « J'ai été surpris de découvrir que Gnucash n'est pas installé par défaut dans Edgy, la version 2.0 ayant été publiée en juillet. » Lire ici.

Qu'est-il vraiment arrivé au style Edgy d'Ubuntu? Découvrez-le ici.

Edgy m'a fait passer le cap: « Pour être honnête, je ne suis pas franchement mécontent de devoir utiliser Breezy, même si j'envie encore un peu ceux qui sont capables de bénéficier des richesses d'Edgy Eft. » « Mais après ma récente expérience d'Edgy, je suis plus que content de garder quelque chose de moins avant-gardiste et tape à l'œil. En tous cas, pour l'instant. » Lisez l'intégralité de l'article ici.

Sortie d'Ubuntu 6.10 "Edgy Eft": « Ubuntu 6.10, qui inclut le tout nouveau Firefox 2.0, arbore le nouveau thème Tangerine, conçu pour améliorer l'intégration visuelle du navigateur en le rendant plus conforme au style d'Ubuntu. D'autres améliorations visuelles sont à signaler, parmi lesquelles un nouvel écran de démarrage USplash supportant une gamme plus étendue de résolutions d'écran. » Lisez la suite ici.

EXE HOME: TEST d'Ubuntu: « Ubuntu est la première distribution Linux que j'ai utilisée et je n'ai pas l'intention d'aller voir ailleurs. Elle rivalise avec Windows en termes de facilité d'utilisation et offre un grand nombre de fonctionnalités prêtes à l'emploi. Je ne pouvais pas demander mieux. » Voyez ici pour la suite.

Heurs et malheurs de la mise à jour vers Edgy: « A l'heure actuelle, la meilleure chose à faire vis à vis de la version Edgy Eft est sûrement de ne pas mettre à jour votre système Ubuntu. Pour l'instant, il y a simplement trop de problèmes pour que le changement soit justifié. Une fois les problèmes résolus - ou pour le moins, après que soient publiés des moyens bien documentés afin d'éviter les problèmes les plus courants - alors, et alors seulement, le passage à Edgy Eft sera une idée raisonnable. » Lisez la suite ici.

La mise à jour vers Ubuntu Edgy Eft est un "cauchemar": voyez plutôt ici. Scott James Remnant, l'un des principaux développeurs d'Ubuntu, a déposé sur son blog deux messages concernant divers problèmes de mise à jour. Vous pouvez les consulter ici

Forums Linux: Test d'Ubuntu 6.10: « C'est probablement ma plus grande déception: il n'y a pas d'effets 3D dans Ubuntu 6.10. Bien sûr, si vous consultez internet, vous découvrirez que leur installation et leur configuration dans Edgy Eft sont sans difficulté. Mais vu l'attention accordée actuellement aux effets 3D et les efforts produits par d'autres distributions pour les intégrer par défaut, cela fait l'effet d'une grande claque. Ont-ils été considérés superflus et inutiles? Pourquoi n'étaient-ils pas au programme? » ou encore « Par défaut, Ubuntu ne lira pas vos fichiers multimédia s'ils sont encodés dans un de ces horribles formats (propriétaires, NdT). La raison en est donnée sur leur site et vous y trouverez de nombreux renseignements » « Il n'existe pas d'outil graphique pour accéder aux périphériques Bluetooth, mais hcitool est installé par défaut, si bien que vous pouvez le faire depuis une ligne de commande. » « J'ai trouvé l'applet et l'outil de configuration réseau meilleurs dans Mandriva 2007 » Pour d'autres avis, consultez cette adresse.

Mise à jour vers Ubuntu Edgy (6.10) - et un retour en arrière sur la migration: « Ubuntu/Linux prend mieux en compte mon matériel (les lecteurs de cartes USB2 sont beaucoup plus rapides que sous Windows, mon adaptateur Bluetooth possède plus de fonctionnalités et me pose moins de problèmes qu'avec Windows, etc.) » Lisez la suite ici.

Ubuntu comme machine de bureau - mon expérience: « Contrairement à certains, ma mise à jour s'est déroulée très en douceur. » « Je dois dire que je n'ai pas noté de grande différence, si ce n'est qu'après le premier re-démarrage, il a fallu un moment pour que ma souris Bluetooth soit détectée et commence à fonctionner et que la première ouverture de session m'a semblé prendre une éternité. » La suite ici.

Un utilisateur invétéré de Suse teste Ubuntu 6.10: « D'autres programmes ne sont pas installés par défaut, comme XMMS, inkscape ou Bluefish. Je les utilise tous régulièrement, mais leur installation via Synaptic est sans aucune difficulté. » Consultez l'article suivant.

Le problème avec Ubuntu: « Mon imprimante et mon scanner posent encore des problèmes sous Ubuntu. Ceci est principalement imputable au fabricant (bien peu se préoccupent de ce fichu GNU/Linux) mais s'il veut comme OS X proposer un plug'n'play simple et sans pilotes, il faut que mes périphériques non exotiques soient pris en charge facilement! » La suite ici.

Mises à jour de sécurité pour 6.06 et 6.10

Mises à jour d’Ubuntu 6.06 LTS

Les mises à jour ne concernent que de nouveaux paquets de localisation, tirés de Rosetta.

Mises à jour d'Ubuntu 6.10

Aucune mise à jour pour 6.10 ces deux dernières semaines.

Statistiques concernant les bugs

Comme d'habitude, le Bug Squad a besoin d'aide. Si vous voulez participer, jetez un œil à https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs.

Vous pouvez consulter les statistiques concernant les bugs.

Autres sources d’information

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais via RSS

Comme d’habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d’annonces ici et là (en anglais)

Conclusion

Merci d’avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu. À la semaine prochaine!

Remerciements

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par:

Contacts

Ce document est rédigé par l’équipe commerciale Ubuntu. Merci de nous contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un mail à ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com [anglais] ou par n’importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de l’équipe commerciale Ubuntu.

Ce document est traduit de l’anglais par l’équipe de traduction francophone Ubuntu. Si vous voulez contribuer ou simplement nous contacter, utilisez l’adresse suivante: ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com.