ubuntu-fr

Communauté francophone des utilisateurs d'Ubuntu

La lettre hebdomadaire d'Ubuntu

Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 23 pour la période du 19 au 25 novembre 2006. Dans ce numéro nous vous parlerons de la toute nouvelle entrevue« Behind Ubuntu » avec Jono Bacon, de la prochaine version de mEDUXa, du cambriolage de« free geek », de la prochaine semaine portes ouvertes Ubuntu, des changements dans Feisty, de la promotion d'Ubuntu Kurde en Turquie, et de bien d'autres choses.

Dans ce numéro

Nouvelles générales de la communauté

Sortie de mEDUXa

Le département de l'éducation, de la culture et des sports du gouvernement régional des îles Canaries espagnoles a publié mEDUXa 1.0. mEDUXa est une distribution GNU/Linux libre développée pour l'éducation et basée sur Kubuntu. Elle sera déployée sur 35000 ordinateurs répartis dans 1100 écoles, ce qui représente 325000 utilisateurs potentiels (25000 enseignants et 300000 élèves) dans les écoles publiques des îles Canaries. mEDUXa est proposée avec différents profils, configurés grâce au mode Kiosk de KDE. Une des fonctionnalités majeures de mEDUXa est le profil pour les jeunes utilisateurs, de 4 à 8 ans. Toutes les informations sont ici

Jono Bacon interviewé par«Behind Ubuntu»

Si vous n'aviez pas suivi les entretiens Behind Ubuntu, c'est le moment ou jamais de combler ça! La Floride, les teckels et bash.org ! Restez bouche bée sous le choc lorsqu'il glisse subrepticement ses deux phrases pour vendre Jokosher! Avec Behind Ubuntu, retrouvez toutes les révélations apportées par cette interview de notre propre rocker, Jono Bacon.

«Free Geek» cambriolé

«Free Geek » est une organisation communautaire à but non lucratif, qui recycle de vieux équipements et matériels informatiques et les redistribue aux personnes dans le besoin, aux écoles, et aux associations en échange de services communautaires. Ils installent Ubuntu sur toutes les machines qu'ils redistribuent.

Malheureusement, l'association«Free Geek » a été récemment victime d'un cambriolage. La valeur du matériel volé a été estimée approximativement à 4500$ (environ 3400€). De nombreuses personnes et associations ressentent les effets de ce vol, principalement le système scolaire local. Pour plus d'information sur cet incident et sur la manière d'apporter votre aide, voyez http://www.freegeek.org/news.php#breakin, ainsi que cet excellent résumé et ce compte-rendu.

Une affiche gratuite pour le gagnant du Quiz

Comme annoncé précédemment, l'équipe des Maîtres des Quiz Ubuntu organise des chats hebdomadaires sur le canal IRC #ubuntu-trivia. Cependant le quiz de cette semaine est particulier ! Le vainqueur ne recevra pas seulement honneur et gloire, mais recevra en plus gratuitement une affiche Ubuntu, comme celle ci-dessous! Ce jeu a eu lieu le vendredi 1er décembre à 22h00 UTC, en réseau, en testant ses connaissances dans l'espoir de gagner une fabuleuse affiche Ubuntu.

poster

Ubuntu 6.06.2?

Une question récurrente était«la sortie d'une version Ubuntu 6.06.2 est-elle planifiée ? Et si oui, quand ? ». Nous avons finalement obtenu une réponse. Colin Watson, développeur Ubuntu et employé de Canonical, a annoncé sur la liste de diffusion des développeurs ubuntu-devel qu'il n'y a actuellement aucun calendrier de sortie pour Ubuntu 6.06.2 : «J'imagine que nous publierons une autre version à un moment donné, simplement pour regrouper les mises à jour, mais il n'y a aucun calendrier pour l'instant, et d'autres choses ont une plus grande priorité. » Vous pouvez lire le message complet de Colin Watson ici.

Appel à toutes les équipes locales !

Dans notre recherche d'excellence pour la lettre hebdomadaire d'information, nous recherchons toujours de nouveaux contenus. L'un des aspects pour lequel nous manquons cruellement d'articles est l'ensemble de nos merveilleuses équipes locales. Nous serions absolument ravis si vous pouviez nous faire parvenir des articles à propos d'Ubuntu provenant de votre pays, et il est très facile de le faire ! Envoyez un courriel à ubuntu-marketing-AT-lists.ubuntu.com avec un résumé de l'article et autant de liens que possible. Et si ces articles ne sont pas en anglais, les traductions complètes dans cette langue seraient très appréciées.

Pour en savoir plus, lisez l'appel de Melissa Draper à toutes les équipes locales.

Comment la LHU peut-elle devenir meilleure ? Avec votre aide les possibilités sont infinies !

Nouvelles des communautés locales, les«LoCo»

Bienvenue dans la nouvelle rubrique«équipes locales » (LoCo Team)dans laquelle nous vous présenterons des nouvelles, des articles et des récits à propos et en provenance de nos LoCo. Si vous voulez proposer un article, merci d'envoyez un courriel à ubuntu-marketing-AT-lists.ubuntu.com avec un résumé de l'article et autant de liens que possible. Si ces articles ne sont pas en anglais, les traductions complètes dans cette langue seraient très appréciées.

Nouveau forum pour la LoCo tamoule

La LoCo tamoule est fière d'annoncer l'ouverture de son forum

Nouveau forum pour la LoCo irlandaise

De même, la LoCo irlandaise a ouvert sa propre sous-section des forums Ubuntu ici.

Changements dans Feisty

La semaine a été un peu plus calme que la précédente, avec moins de choses concernant les gros morceaux habituels (GNOME, Telepathy, KDE ou XFCE). Malgré cela, certains changements intéressants et exaltants sont tout de même arrivés. Cette semaine nous avons également une nouvelle méthode de présentation des changements dans Feisty. Plutôt que de vous asséner une floppée de noms et numéros de versions, nous vous proposons une sélection plus restreinte, expliquant non seulement ce qui a été téléversé mais aussi les changements auxquels vous tenez. Comme pour toute évolution de la LHU, vos retours sont les bienvenus.

Généralités

RSIBreak¹ 0.80, un outil KDE de prévention du RSI a été téléversé. Parmi les nouvelles fonctionnalités de cette version, on trouve un choix d'actions plus large lorsqu'une pause démarre ou s'arrête, un bouton d'annulation dans la fenêtre surgissante, une option pour réinitialiser les minuteries lorsque vous faites une longue pause et d'autres corrections de bugs. Vous en saurez plus sur RSIBreak ici

¹ NdT : RSI est un acronyme anglais qui signifie«Repetitive Strain Injury». C'est un trouble des muscles squelettique et des tendons qui affecte les membres supérieurs, des doigts jusqu'aux épaules.

Mono 1.2.1 fournit les logiciels nécessaires pour développer et exécuter les applications client et serveur .NET sur Linux. La version 1.2.1 apporte :

cdrkit 5:1.0, un logiciel de gravure portable de CD/DVD en ligne de commande, a été synchronisé par Scott Remnant. Il s'agit d'un nouveau paquet pour Ubuntu. Vous aurez plus d'informations sur cdrkit.org.

OctPlot 0.3.9, téléversé par Jordan Mantha, est un logiciel libre à code ouvert sous licence GNU GPL. OctPlot est un paquet de gestion graphique pour Octave, l'alternative libre à Matlab. OctPlot fournit des fichiers PostScript(TM) et des graphiques sur écran de qualité. Cette version contient:

cupsys 1.2.7 a été téléversé cette semaine par Martin Pitt. Ceci amène des mises à jour de la documentation, des amélioration du postscript et des corrections de l'ordonnanceur, parmi d'autres. Pour l'ensemble des détails, voyez ici.

GNOME

Comme d'habitude, il y a eu de nombreux téléversements de GNOME 2.17 par Sebastien Bacher, comme il fallait s'y attendre. Cette semaine ont débarqué nautilus, yelp (le navigateur d'aide) et des applets GNOME. Vous en lirez plus sur GNOME 2.17 ici.

Bluez-gnome 0.6 a été téléversé. Cette mouture corrige l'aspect de l'icône de statut et ajoute une application pour modifier les paramètres Bluetooth.

Tomboy 0.5.1 est une application de prises de notes pour le bureau, simple et facile d'usage. La version 0.5.1 propose une nouvelle gestion de l'interaction avec DBUS, une interface de recherche améliorée, des corrections pour l'icône du tableau de bord et le redimensionnement, la supression de l'ancienne image colorée.

Beagle 0.2.13, un outil de recherche qui«prospecte votre espace d'information personnel » pour trouver tout ce que vous cherchez, a subi de nombreuses améliorations depuis la version 0.2.9 d'Edgy. Parmi celles-ci, on trouve :

Daniel Holbach a téléversé nemiver 0.1.0-0ubuntu1, la nouvelle interface gtkmm pour le débogueur GNU. Vous pouvez en lire plus ici.

Bureautique

Abiword 2.4.5-2ubuntu1, le traitement de texte allégé a été téléversé cette semaine par Michael Vogt. Cette mise à jour contient de nombreuses améliorations des fonctionnalités et des corrections de bugs, ainsi que 10 paquets de traductions nouvelles ou mises à jour. Voyez ici pour en savoir plus sur ce logiciel.

GnuCash, un gestionnaire de finance Open Source, a été mis à jour de la version 2.0.1 vers 2.0.2. Cette version contient de légères améliorations de l'interface et plusieurs corrections de bugs dont un qui conduisait à un plantage.

Multimédia

Audacity 1.2.6, le célébre logiciel d'édition et d'enregistrement sonore a été téléversé par Daniel T. Chen. Cette version contient un correctif pour un bug d'affichage dans la taille des polices. Le support de FLAC qui manquait jusqu'à présent est maintenant intégré. Apprenez en plus sur Audacity ici.

Qsynth 0.2.5, est une interface graphique QT pour FluidSynth. Les nouvelles fonctionnalités de cette version sont :

Muine est un lecteur de musique pour Gnome possédant une interface simple et intuitive. Il supporte les formats Ogg Vorbis, FLAC, AAC et bien-sûr MP3. Muine est capable de récupérer automatiquement sur l'Internet la pochette d'un album (via MusicBrainz et Amazon). Il gère bien évidemment les étiquettes ID3v2 et supporte la technologie ReplayGain. Il est capable de gérer plusieurs étiquettes d'artistes par chanson. Enfin, il est évolutif grâce à sa capacité à recevoir des greffons. C'est Brandon Hale qui l'a récemment téléversé dans sa version 0.8.6, une version qui corrige un très grand nombre de bugs. Tous les détails sur le wiki.

Daniel T Chen a téléversé les paquets de ALSA 1.0.13 (alsa-libs et alsa-util). Le journal des changements est plutôt technique comme vous pourrez le constater.

Le même Daniel T Chen a également téléversé la version 9 bêta 2 du greffon propriétaire Flash, flashplugin-nonfree 9.0. Cette mise à jour apporte de nombreuses améliorations mais le résultat reste toujours du code bêta avec des problèmes. Plus d'informations sont disponibles chez Adobe.

Le calendrier de sortie de Feisty dévoilé

Matt Zimmerman, directeur technique chez Canonical et chef d'équipe de distribution, a révélé le nouveau planning de livraison de Feisty, faisant la démonstration des nouveaux thèmes de la prochaine livraison, indiquant un calendrier de livraison (Feisty respectera le cycle de livraison habituel de six mois), un cycle de maintenance, des modifications pour les développeurs, etc. Vous en apprendrez plus ici.

Revue de presse

Un Ubuntu kurde en Turquie

La version kurde d'Ubuntu a été présentée lors d'une réception à Diyarbakir en Turquie (voir ici pour une page en turc à ce sujet). D'après l'agence de presse, Ubuntu est la première distribution Linux à offrir une localisation kurde. Cette localisation est une étape importante pour la Turquie en raison des conflits ethniques (vous pouvez en apprendre plus en anglais et en français).

La distribution kurde d'Ubuntu a été préparée par une équipe de traducteurs acharnés (voir ici) sur Rosetta. Durant son discours lors de la réception, le maire de Sur (une ville du Diyarbakir) a déclaré:«En quelque langue que ce soit, nous voulons que«notre service» soit accessible dans plusieurs langues parce que le multilinguisme est notre richesse. Notre travail porte sur le support du kurde, de l'anglais et du turc ... Si nous arrivions à intégrer le multilinguisme, les identités multiples et les différentes cultures dans cette nation, cette région serait une terre de paix au lieu d'être une terre de conflits».

Mehmed Uzun, homme de lettres kurde, s'exprimant au sujet de la langue kurde, expliquait aux auditeurs que«Notre plus important problème vient de la non-standardisation de notre langue. La langue kurde doit être standardisée». Ubuntu a ensuite été distribuée aux participants de la réception. Vous pouvez découvrir les copies d'écran d'un Ubuntu kurde.

Ubuntu à la sauce OLPC: Une Interview de ZDNet

Nicholas Negroponte, gourou du Media Lab au MIT, s'est récemment accaparé les gros titres de l'actualité grâce à son projet«Un portable par enfant» (NdT: OLPC, One Laptop per Child). L'objectif est de réaliser un ordinateur portable solide et bon marché (aux alentours de 100$, NdT: 80€) à destination des pays émergeants. Negroponte est persuadé que la possession de l'appareil est la clé pour aider les enfants à appréhender la technologie. Quoi qu'il en soit, le projet OLPC ne constitue pas la seule organisation à avoir mis en avant la carence d'ordinateurs et d'infrastructure dans les pays émergeants.

Une alternative au recyclage de vieux PC et à l'approche OLPC a été développée par deux universitaires britanniques. Ndiyo, le mot swahili pour«oui», est un projet qui vise à offrir à plusieurs utilisateurs l'accès au même PC. Bébé de Quentin Stafford-Fraser, un ancien chercheur des laboratoires d'AT&T de Cambridge, Ndiyo est basé sur la capacité inégalée du système d'exploitation Linux (Ubuntu) à supporter de nombreux utilisateurs simultanément.

Découvrez cet article.

Réunions

Réunion de la communauté Xubuntu

Xubuntu a organisé une très importante réunion, ouverte à l'ensemble de la communauté, le 25 novembre dernier (la première réunion depuis presque six mois, comme vous pouvez le voir sur cet ordre du jour). Après deux heures et demie de discussion, il est apparu que l'équipe Xubuntu et certains membres de la communauté concernée avaient réalisé une grande avancée en définissant des objectifs, des stratégies et une organisation pour le cycle de livraison de Feisty. Cela concerne la charte graphique, les efforts de documentation, le développement du site web, le développement de la communauté et plus encore. Vous pouvez consultez le compte rendu de la réunion ainsi que le journal.

Réunion de l'équipe Documentation d'Ubuntu

L'équipe Documentation d'Ubuntu ne s'était pas non plus réunie depuis longtemps, mais cela a changé le 24 novembre dernier, grâce à une réunion portant sur les spécifications de la documentation, le guide du bureau Kubuntu, la Semaine Portes Ouvertes Ubuntu, l'utilisation d'enregistrements d'écran, la documentation Xubuntu, et la prise en considération d'une migration de Subversion vers Bazaar. Vous trouverez un résume détaillé de la réunion.

Événements à venir

(NdT: Ces événements étaient à venir lors de la sortie de la VO)

En tout juste deux ans, Ubuntu est devenue l'une des distributions Linux les plus célèbres dans le monde, comptant des millions d'utilisateurs et apparaissant régulièrement au top de Distrowatch. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi tout cet engouement? Comment nous avions réussi un tel exploit en un temps aussi court? Toutes ces questions ont pu être être posées lors de la Semaine Portes Ouvertes Ubuntu!

La communauté Ubuntu et Canonical, le sponsor commercial d'Ubuntu, ont ouvert une série d'ateliers en ligne où vous pouviez:

Cette Semaine s'est déroulée du lundi 27 novembre au samedi 2 décembre 2006 et le contenu de l'événement est disponible en ligne ici.

Coup de projecteur sur les spécifications

La semaine dernière, nous avons lancé une nouvelle rubrique intitulée« Coup de projecteur sur les spécifications » où nous avons discuté des spécifications du passionnant nomadisme réseau et des services réseau par défaut. Cette semaine nous continuerons sur le thème des réseaux et jetterons un œil sur la spécification très attendue concernant le support des winmodems . Cette dernière propose un développement prêt à l'emploi (out-of-the-box) pour la gestion des winmodems.

Comme vous le savez sans doute, un winmodem est un modem logiciel conçu pour fonctionner avec les système d'exploitation Microsoft Windows. Un modem traditionnel utilise le matériel (une puce) pour accomplir ses tâches, mais les Winmodems utilisent un logiciel pour cela. Ceci permet de les rendre plus petits et d'abaisser les coûts de production mais les rend également difficilement utilisables sur d'autres systèmes d'exploitation car la conception d'un pilote demande beaucoup plus de travail. Cette spécification propose d'inclure par défaut les pilotes des winmodems supportés et de travailler avec le projet en amont linmodems pour développer les pilotes pour les winmodems qui ne sont pas gérés actuellement.

Avec plus de 500 individus soutenant fermement cette spécification (parmi les 771 réponses) d'après un sondage non officiel proposé sur les forums Ubuntu, il semble que le support des winmodems puisse avoir un impact positif sur l'expérience de nombreux utilisateurs.

Mises à jour et correctifs de sécurité pour 6.06 et 6.10

Mises à jour de sécurité

Mises à jour pour Ubuntu 6.06 LTS

Le nouveau greffon Flash bêta 9 sera rétro-porté sur Ubuntu 6.06 la semaine prochaine. Il requiert "DEBIAN_FRONTEND=interactive" pour pouvoir s'installer, donc si vous avez des problèmes pour l'installer, exécutez DEBIAN_FRONTEND=interactive dpkg --configure -a

Mises à jour pour Ubuntu 6.10

Statistiques concernant les bugs

  • Ouverts (20021) +211 par rapport à la semaine dernière ;
  • Critiques (22) +6 par rapport à la semaine dernière ;
  • Non confirmés (10628) +74 par rapport à la semaine dernière ;
  • Non assignés (15154) +128 par rapport à la semaine dernière ;
  • Nombre total de bugs signalés (65895) +483 par rapport à la semaine dernière.

Comme d'habitude, le Bug Squad a besoin d'aide. Si vous voulez participer, jetez un œil à https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs.

Consultez les statistiques concernant les bugs ici

Autres sources d'information

Comme d'habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d'annonces sur http://www.ubuntu.com/news et sur http://fridge.ubuntu.com/ (en anglais)

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais via http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

Erratum

L'équipe de la lettre hebdomadaire Ubuntu voudrait corriger une erreur qui s'est glissée dans la LHU n°21.

Colin Watson nous a écrit:

Voici un extrait de http://ubuntu-fr.org/lettre/lhu21.html:
« Cependant, seules certaines personnes ont le pouvoir de déterminer quelles spécifications sont dignes de discussion pendant des rencontres comme le sommet ses développeurs Ubuntu à Mountain View et un nombre encore plus restreint peut approuver une spécification pour qu'elle soit officiellement intégrée à Ubuntu. »

En fait, c'est le contraire. L'approbation des spécifications pour les rencontres est faite par le Comité Technique (quatre personnes pour l'instant), bien que nous ayons délégué le travail d'approbation à un nombre croissant parmi les principaux et les plus anciens développeurs. Nous avons eu une conférence téléphonique peu de temps avant le sommet, et si ma mémoire est bonne, au moins six d'entre nous ont examiné la liste pour trouver qui était le mieux qualifié pour animer les discussions.

Cordialement,

Colin Watson

L'équipe de la LHU voudrait s'excuser pour l'embarras que cette erreur a pu causer et remercie vivement Colin Watson pour nous l'avoir fait savoir.

Conclusion

Merci d'avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu. À la semaine prochaine!

Remerciements

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par:

  • Corey Burger
  • "towsonu2003"
  • Jonathan Riddell
  • Cody Somerville
  • Jenda Vancura
  • Eldo Varghese
  • Melissa Draper 
  • et toutes les merveilleuses personnes qui font d'Ubuntu ce qu'elle est.

Contacts

Ce document est rédigé par l'équipe commerciale Ubuntu. Merci de nous contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un mail à ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com [anglais] ou par n'importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de l'équipe commerciale Ubuntu.

Ce document est traduit de l'anglais par l'équipe de traduction francophone Ubuntu. Si vous voulez contribuer ou simplement nous contacter, utilisez l'adresse suivante: ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com.