ubuntu-fr

Communauté francophone des utilisateurs d'Ubuntu

La lettre hebdomadaire d'Ubuntu n°45

Bienvenue dans la lettre hebdomadaire Ubuntu n°45 du 10 au 16 juin 2007. Dans ce numéro, nous parlerons de la réponse de Mark sur une possible entente avec Microsoft, de l'ouverture des traductions pour Gutsy, de l'interview de Matthew East et de bien plus encore.

Dans ce numéro

Nouvelles générales de la communauté

Mark dément les rumeurs d'accord sur les brevets avec Microsoft

De récentes rumeurs annoncent que Canonical pourrait signer un accord avec Microsoft, similaire à l'accord sur les brevet que Novell, Xandros, Linspire et d'autres ont signé. Mark les a démenties cette semaine sur son blog. Il déclare:«Nous avons refusé de discuter de quelque arrangement que ce soit avec Microsoft sous la menace de violations de brevets non spécifiés.» Parlant en outre du format OpenXML, il a déclaré n'avoir«aucune confiance dans les spécifications du format OpenXML de Microsoft pour fournir un marché vibrant, compétitif et sain avec de multiples implémentations.» Cependant, Mark n'a éliminé aucune future collaboration avec Microsoft à condition qu'ils«adoptent une position d'engagement constructif avec la communauté du logiciel libre.» Vous pouvez lire l'article complet ici.

Les traductions de Gutsy sont ouvertes!

Si vous êtes un traducteur Ubuntu, vous pouvez dès maintenant aller travailler sur Ubuntu Gutsy! Rendez-vous simplement à https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+translations.

Grâce à l'excellent travail de l'équipe Launchpad chargée des traductions, les traductions Ubuntu seront désormais ouvertes bien plus tôt dans le cycle de développement. Cette équipe peut importer les chaînes à traduire de la nouvelle version d'Ubuntu sans avoir à mettre Launchpad hors ligne. Cela signifie que les traductions des prochaines versions d'Ubuntu seront ouvertes dès que l'équipe des développeurs sera prête.

Pour plus de détails, lisez l'email de Matthew Revell et l'annonce sur the fridge.

Nouveau forum des développeurs sur Ubuntuforums.org

Nous avons un nouveau sous-forum sur UF: le forum Dev Link à l'intérieur du forum de développement actuel (Gutsy Gibbon). L'objectif est de permettre aux développeurs de demander des retours aux utilisateurs du forum à l'écart du traffic intense du forum.

Les développeurs peuvent commencer des fils de discussion, et les membres sont invités à poster des commentaires pour donner leur retour d'expérience.

Vous pouvez consulter le sous-forum dev sur http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=265 et le fil de discussion«gnash 0.8.0 + easy-codec-install dans gutsy» lancé par Asac sur http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=2853762.

Vous pouvez aussi vous abonner à ubuntuforums.org grâce aux flux RSS.

Continuons comme ça!

Interview de la semaine

Cette semaine, nous interviewons Matthew East, un des membres récemment nommé au conseil de la communauté.

Reporter LHU: Depuis quand es-tu membre de la communauté Ubuntu?

Matthew East: J'ai essayé Ubuntu vers la fin de 2004 mais je n'ai pas commencé à l'utiliser comme système principal immédiatement car j'étais trop accro à Gentoo. À cette époque j'étais étudiant et j'avais beaucoup de temps pour m'amuser avec mon système et rechercher des solutions aux problèmes qui survenaient. Finalement, je suis devenu plus occupé et j'ai eu besoin de diminuer le temps de dépannage de mes ordinateurs, donc je suis passé à Ubuntu. Je me suis impliqué au sein de la communauté Ubuntu peu après être devenu un utilisateur régulier, autour de mars 2005, au fur et à mesure que je me trouvais engagé dans l'aide à la nouvelle communauté italienne. Très vite, je me suis également impliqué dans l'équipe de documentation et je suis devenu membre en mai 2005.

LHU: Que penses-tu que l'année à venir réserve à Ubuntu?

ME: L'année prochaine devrait être assez passionante pour Ubuntu. Tout d'abord, en terme d'adoption, Ubuntu commence à se répandre et à être évoquée de plus en plus dans l'info grand public. Ensuite, en terme de qualité, je sens qu'Ubuntu 7.04 a été un grand pas en avant et les deux cycles de mise à jour suivants vont s'appuyer naturellement sur cela pour mener à une version supportée à long terme, qui j'espère sera vraiment spéciale.

LHU: D'après toi, qu'est-ce qui peut être amélioré au sein de la communauté Ubuntu?

ME: Deux choses importantes pour l'instant. Tout d'abord, la communication intra-communautaire - maintenant que la communauté est très étendue, les équipes ont besoin de faire plus d'efforts pour communiquer entre elles et pour tenir au courant toute la communauté du travail qu'elles effectuent et de l'aide que les autres peuvent apporter. La LHU est absolument essentielle pour aider à y parvenir. Ensuite, les relations entre Canonical et la communauté ont besoin d'être améliorées. Souvent, chacun en sait trop peu sur ce que fait l'autre. C'est un équilibre difficile à maintenir car il y a de nombreux aspects du travail de Canonical qui sont confidentiels, mais j'espère que nous serons capables de conserver cet équilibre durant les mois à venir. Le fait que certains membres du Conseil Communautaire (dont moi) ne travaillent pas pour Canonical et viennent avec un esprit purement communautaire devrait nous y aider.

LHU: Où es-tu le plus actif dans la communauté?

ME: Je suis pas mal impliqué au sein de l'équipe de documentation pour ce qui concerne la gestion et l'administration de l'équipe. Je suis le contact pour l'équipe locale italienne et je suis impliqué dans des tâches importantes dans cette équipe. Je suis un des éditeurs du site Ubuntu et du fridge (NdT: le site http://fridge.ubuntu.com), bien que je ne travaille pas beaucoup pour le fridge en ce moment.

Revue de presse

Marie Boran, de Independent.ie, nous fournit une biographie de Mark Shuttleworth et de son travail pour Ubuntu. À propos d'Ubuntu, Mark dit:«Parmi toutes les choses que j'ai entreprises, c'est le plus grand défi que j'ai relevé et la chose qui peut potentiellement apporter les meilleurs changements au mouvement du libre.» Alors que beaucoup pensent qu'il est compliqué,«Linux est en fait quelque chose qui peut apporter beaucoup dans la vie des personnes qui ne se qualifient pas comme expertes.» Marie souligne que bien que Mark soit très riche et qu'il«ait fait beaucoup pour la communauté du libre, il reste suffisament modeste pour connaître sa place dans le grand schéma global.» Vous pouvez en lire plus.

Mathew Newton, de PC World, a évalué Ubuntu 7.04. PC World a placé Ubuntu dans la liste de ses meilleurs produits de l'année pendant 2 années consécutives. Ubuntu 7.04 est décrite comme«ayant quelques nouvelles fonctionnalités importantes. Elle se distingue surtout par son travail continu sur la facilité d'emploi, principalement pour les nouveaux venus.» Cette évaluation mentionne le Live CD, l'outil pour partitionner et migrer depuis Windows et l'abondance d'applications installées. Mathew note que beaucoup avaient prédit l'avènement de Linux sur le bureau et que«Feisty Fawn est exactement le genre de version raffinée et amicale nécessaire pour transformer le rêve en réalité.» Vous pouvez en lire plus.

Computerworld a interviewé Mark Shuttleworth pour savoir comment il s'est intéressé à Linux et à sa déferlante culturelle. Mark a été initié à Slackware au Lycée et il fut stupéfait par la quantité d'outils disponibles. Linux a été essentiel au succès de Thawte. Comme des raz de marée, l'Internet et les logiciels libres traversent la société et changent tout. Mark souligne que le concept de collaboration est souvent critiqué mais que l'Internet et les logiciels libres prouvent que le travail collaboratif«peut apporter plus de valeur que quelque chose de fermement détenu, tant qu'il reste partagé et que tout le monde apporte sa pierre à l'édifice.» Vous pouvez en lire plus.

Jason Brooks rapporte dans eWeek que les machines Dell avec Ubuntu préinstallée sont maintenant expédiées. Il explique que même s'il est encore trop tôt pour dire si la distribution d'Ubuntu est un succès, Jason est satisfait par le prix, les informations sur Ubuntu et le niveau de support. Côté prix, il est heureux de constater que ces PC sont moins chers que leurs équivalents Windows. Mais il se demande si une offre limitée à 3 modèles n'est pas trop restreinte pour attirer les acheteurs. Côté information accessible aux acheteurs, il dit qu'il«est impressionné par la vidéo de 5 minutes sur les bases de Linux (Linux 101) qui est consultable sur la page de lancement d'Ubuntu chez Dell» et qu'il envisage même de la conseiller aux personnes qui s'interrogent sur Linux. Enfin, il est ravi de constater que les portables sont expédiés avec une partition de réparation et de diagnostic, comme pour les machines Windows. Vous pouvez lire l'article complet (en anglais).

Adrian Kingsley-Hughes de Datamation pense que le fait que Dell vende Ubuntu préinstallée ne va pas accroître comme prévu les parts de marché de Linux, du fait de biais dans la manière dont Dell a implémenté l'accord. Encouragés, ils ont choisi Ubuntu, mais Adrian dit que la page de l'Ideastorm est un«groupe de pression» et non un panel représentatif de clients. Il commente également le manque de modèles proposés et le fait que seule Ubuntu ait été choisie et non de multiples distributions. La différence de prix, de l'ordre de 50$,«ne semble pas énorme, étant donné ce que vous recevez.» Il commente également le manque de support pour les codecs multimedia et la prise en charge des téléphones gratuits en comparaison aux machines Windows. Dans l'ensemble, il déclare que«ce n'est pas étonnant que Dell ne s'attende pas à vendre beaucoup de telles bécanes.» Lisez l'article complet.

Borys Musielak de polishlinux.org trouve 7.04«cool, fraiche et très instable.» Dans une courte revue, il déclare qu'il aime les nouvelles polices plus sympathiques et qu'OpenOffice.org 2.2 est plus rapide pour charger les documents tout en restant lent«comme une tortue» au démarrage. À part un problème spécifique avec Liferea, l'auteur continue à se plaindre d'une instabilité générale, ce que peu d'autres revues ont commenté. Il déclare:«Malheureusement, ce n'est pas encore assez stable pour le recommander dans le cadre du travail. Pour ça, je prendrais la version 6.06 Dapper Drake» , et il espère que la politique de sortie de version va changer de«on sort à la date prévue avec ce qu'on a» à«on sort quand c'est prêt, je veux dire, vraiment prêt». Vous pouvez lire la revue complète ici.

Carla Schroder de ServerWatch a réalisé une revue d'Edubuntu cette semaine et dit:«Si vous devez mettre en place une salle informatique, une salle de classe ou une salle de conférence rapidement, ne cherchez pas plus loin qu'Edubuntu.» Dans cette courte revue, elle explique comment vous pouvez réutiliser des vieux ordinateurs, étant données les spécifications de configuration minimale. Elle traite également de certaines des étapes plus spécifiques de la mise en place d'une salle informatique. Elle précise:«Littéralement, tout ce que vous avez à faire, c'est démarrer le serveur et ensuite démarrer les clients.» Lisez la revue complète.

Nathan Sanders a écrit fin mai un article pour Linux Weekly News (LWN) au sujet des projets Google Summer of Code concernant Ubuntu. L'article est maintenant disponible librement. Étant donné qu'«il y a trop de projets Ubuntu au GSoC pour tous les présenter en détail ici», il aborde cinq projets, en contactant pour chacun d'eux l'étudiant et le tuteur concerné et en faisant le point sur les objectifs et l'état d'avancement. Vous pouvez lire l'article complet (en anglais).

Dans la blogosphère

1-2-3-reg, une grande compagnie britannique d'hébergement web, écrit à propos de leur décision de proposer Ubuntu 6.06 LTS sur leur serveur hébergé. Ayant posté cette information sur le blog de la compagnie, ils ont été contents de voir qu'un client faisait déjà l'éloge de leur décision, en disant à quel point il est fondamental de pouvoir«s'y fier sur le long terme» et que«ce que l'on veut, c'est une stabilité et prévisibilité ennuyeuses, savoir qu'on peut lui Ubuntu 6.06 faire confiance pour qu'elle continue à être le serveur de votre site web pour les années à venir» plutôt que pour les 6 mois du cycle de sorties que suit Ubuntu. Un autre facteur décisif pour eux était la possibilité de télécharger librement Ubuntu, ce qui permet aux utilisateurs d'avoir le même système d'exploitation sur leur machine à la maison et leur machine hébergée. Vous pouvez lire le billet complet.

Un autre blogueur est satisfait du support à long terme d'Ubuntu 6.06. Il dit que«tout le monde ne veut pas changer de version sans arrêt.» Dans un court billet intitulé A (Ubuntu) Dapper Day, CLICK dit qu'il trouve GNOME aussi réactif qu'Xfce et que WINE fonctionne bien. Vous pouvez lire le billet ici.

Deux blogueurs se demandent cette semaine où sont leurs machines Dell. Le blog All about Ubuntu se demande où est l'ordinateur commandé le 27 mai. Dans les commentaires, on peut voir un certain«richardatdell» dire qu'il va s'occuper de ça. Dans un article suivant, le bloggueur explique que bien qu'il soit triste que sa machine ne soit pas expédiée avant le 19 juin, il est content qu'ils soient«partout en ligne» à commenter les blogs des utilisateurs au sujet des problèmes. Vous pouvez lire ces deux articles ici et là.

TechIQ raconte également cette histoire, avec un commercial se demandant s'il ne se passe pas quelque chose d'étrange chez Dell. Il commente également le fait que Dell a laissé un commentaire sur le blog All about Ubuntu, disant que c'est«la lueur d'espoir dans tout ça.» Il a mis à jour son article plus tard pour dire qu'il avait été contacté par Dell et que l'ordinateur qu'il avait commandé avait été expédié, ne donnant«aucune explication sur ce qui a causé le retard de livraison. Mais l'ordinateur est en transit. Quand il sera là, le commercial le dévorera des yeux pendant quelques temps avant de le démarrer puis de partager quelques observations avec les lecteurs.» Vous pouvez en lire plus ici.

Au sujet d'une diffusion plus importante d'Ubuntu dans le monde, nous avons deux blogs convergents cette semaine. Le premier est issu du blog du Google's Summer of Code et parle de la diffusion d'Ubuntu et du logiciel libre en Afrique. Wojciech Gryc, qui travaille sur OpenOffice.org pour le GSoC, a également aidé des journaux pour la jeunesse au Tchad et au Kenya à passer à Ubuntu pour la rédaction de leurs articles. Vous pouvez en apprendre davantage ici.

Eric Lee, syndicaliste actif, a également traité sur son blog du passage de Windows XP à Ubuntu, expliquant qu'il existe cinq bonnes raisons de passer à Linux: le coût (il fait mention de l'offre Dell), la légalité, la sécurité, l'idéologie et enfin, raison la plus importante,«parce que c'est possible». En conclusion, il déclare qu'il«est temps pour les syndicats d'économiser l'argent de leurs adhérents, de rendre leurs bureaux plus efficaces et plus sûrs et de soutenir le mouvement du logiciel libre et gratuit. Il est temps pour les syndicats de passer à Linux Ubuntu.» Vous pouvez lire le sujet en intégralité sur le blog suivant:.

Réunions et évènements

Dimanche 17 juin 2007

Réunion de la LoCo de Géorgie (USA)

Réunion de la LoCo catalane

Mardi 19 juin 2007

Réunion du comité technique

Mercredi 20 juin 2007

Réunion Edubuntu

Jeudi 21 juin 2007

Réunion équipe Mozilla

Réunion de l'équipe de développement Ubuntu

Vendredi 22 juin 2007

Réunion du conseil des forums

Samedi 23 juin 2007

Réunion de la LoCo US

Mises à jour et Sécurité pour les versions 6.06, 6.10 et 7.04

Mises à jour de sécurité

Mises à jour d'Ubuntu 6.06 LTS

Mises à jour d'Ubuntu 6.10

Mises à jour d'Ubuntu 7.04

Statistiques concernant les bugs

Comme toujours, la brigade anti-bugs (Bug Squad) a besoin d'aide. Si vous voulez participer, rendez-vous sur https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs.

Vous pouvez consulter les statistiques des bugs sur http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/.

Archives et flux RSS

Vous trouverez les anciens numéros de la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais et en français.

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais et en français.

Autres sources d'informations

Comme d'habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d'annonces sur http://www.ubuntu.com/news et sur http://fridge.ubuntu.com/ (en anglais).

Conclusion

Merci d'avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu.

À la semaine prochaine!

Remerciements

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par:

Contact

Si vous voulez soumettre une idée ou une histoire qui d'après vous vaut la peine d'être diffusée dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, envoyez-la à ubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com.

Ce document est rédigé par l'équipe marketing d'Ubuntu. Merci de nous contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un mail à ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com [anglais] ou par n'importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de l'équipe commerciale Ubuntu. Si vous souhaitez contribuer en proposant un article pour le prochain numéro de la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, n'hésitez pas à éditer la page wiki appropriée. Si vous avez une question technique ou une demande de support, envoyez un mail à ubuntu-users@lists.ubuntu.com.

Ce document est traduit de l'anglais par l'équipe de traduction francophone Ubuntu et l'équipe LHU. Si vous voulez contribuer, veuillez consulter http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu ou utilisez l'adresse suivante: ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com.