ubuntu-fr

Communauté francophone des utilisateurs d'Ubuntu

La lettre hebdomadaire d'Ubuntu n°48

Bienvenue dans la lettre hebdomadaire Ubuntu n°48, semaine du 8 au 14 juillet 2007. Dans ce numéro, nous évoquerons la sortie imminente de la prochaine version alpha de Gutsy Gibbon, Tribe 3. Nous parlerons également de Mark Shuttleworth, qui nous ouvre de nouvelles perspectives d'alternatives libres avec Gobuntu et la proposition d'un ordinateur portable exclusivement équipé de logiciels libres, de la publication du premier composant libre de Launchpad, de l'énorme travail de l'équipe Scribes et de bien d'autres choses encore.

Dans ce numéro

Nouvelles générales de la communauté

Gutsy Tribe 3 est attendue cette semaine

La publication de Gutsy Tribe 3, troisième version alpha du cycle de développement 7.10, devrait avoir lieu le jeudi 19 juillet. En prévision de cette sortie, Sarah Hobbs rappelle aux développeurs d'aller«écraser» les bugs. L'équipe marketing a également besoin de volontaires pour leur page du Wiki concernant la sortie de Tribe3, vous la trouverez ici.

Lancement de Gobuntu

Mark Shuttleworth a annoncé cettte semaine sur son blog la création d'une variante totalement libre d'Ubuntu, appelée Gobuntu. Il a indiqué qu'elle ne contiendrait aucun micro-programme (firmware) non-libre, pilote binaire ou tout autre matériau non-libre. Le premier CD d'évaluation est maintenant sorti, et il est prévu que Gobuntu soit publiée en même temps que les autres variantes, comme Kubuntu et Edubuntu, lors de la sortie de la version 7.10. Vous en apprendrez plus sur le blog de Mark et vous pouvez télécharger le premier CD d'évaluation ici.

Prêt à acheter un portable 100% logiciel libre?

Sur le blog de Mark Shuttleworth cette semaine: «Avec l'arrivée de projets tels que Gobuntu et gNewSense, dont le but est de fournir une plate-forme très stricte concernant la liberté des logiciels, la question évidente est:«sur quelle machine puis-je les utiliser?». Et à l'heure actuelle, en ce qui concerne les ordinateurs portables, il n'y a pas de réponse satisfaisante. A peu près tous les portables que vous pouvez acheter aujourd'hui ont besoin à un moment donné de bouts de logiciel non-libres pour tirer le meilleur parti de leurs composants, vous mettant dans la position délicate de devoir choisir entre utilisation de la machine et liberté logicielle.» Une page wiki a été mise en place pour déterminer les composants et spécifications d'un portable qui répondrait aux exigences ici et vous pouvez lire le message entier là.

Nouveautés dans Gutsy Gibbon

Chiffrement et signature GPG et S/MIME dans Kmail

Kmail/Kontact installera maintenant toutes les dépendances requises pour la signature et le chiffrement de courriels. Pour les nouveaux utilisateurs/installations, GnuPG sera configuré pour gérer cela (les utilisateurs existants auront besoin de configurer GnuPG pour use-agent). Des détails sont disponibles dans la documentation communautaire: https://help.ubuntu.com/community/KMailGPGAgent.

Nouvelles de Launchpad

Launchpad libère Storm

Canonical a annoncé la publication du premier composant libre de Launchpad, Storm, un mappeur relationnel-objet (ORM) libre générique pour Python. Storm est conçu pour permettre la communication simultanée vers des bases de données multiples. «Storm est un ORM qui simplifie le développement d'applications Python s'appuyant sur des bases de données, en particulier dans le cas de projet utilisant de très volumineuses bases de données ou des bases de données multiples à partir d'une interface web intégrée», a déclaré Gustavo Niemeyer, chef du projet Storm chez Canonical.«Storm est conçu spécialement pour sembler très naturel aux programmeurs Python et représente les bases de données multiples sous forme d'objets de stockage d'une manière propre et simple à utiliser.» Le projet Storm accueille toutes les bonnes volontés et possède un site Web tout neuf consultable ici. Ce site inclut un tutoriel, ainsi que des liens permettant aux développeurs de télécharger, rapporter des bugs et s'abonner à la liste de diffusion.

Interview de la semaine

Cette semaine, nous interrogeons Jérôme Gotangco, membre du conseil de la communauté Ubuntu.

Journaliste LHU: Depuis quand es-tu membre de la communauté Ubuntu?

Jérôme Gotangco: Je pourrais dire que j'en fais formellement partie depuis début 2005, mais je suis utilisateur régulier depuis 2004 et j'ai commencé à contribuer à la fin de cette année.

LHU: Selon toi, à quoi ressemblera l'année à venir pour Ubuntu?

JG: De nombreux sous-projets se sont développés au sein d'Ubuntu qui prend progressivement son essor, et je crois que ces sous-projets, comme Upstart, Gnome-App-Install (qui ne cesse de s'améliorer), Ubuntu Mobile, ou les initiatives ravivées de Server, parmi d'autres, permettront d'affirmer encore davantage le projet Ubuntu comme un tout et comme un élément majeur dans l'usage et le développement du logiciel libre et à code ouvert.

LHU: D'après toi, qu'est ce qui peut être amélioré dans la communauté Ubuntu?

JG: De nombreuses avancées ont eu lieu au sein de la communauté Ubuntu durant les deux dernières années, mais s'il y a une chose qui peut encore être grandement améliorée, c'est la relation entre la communauté Ubuntu au sens large et le soutien commercial qu'est Canonical. Bien qu'un travail important ait été fait pour impliquer la communauté à de nombreux niveaux dans le développement profond d'Ubuntu, il reste nécessaire de clarifier certains domaines où les frontières entre la communauté et les intérêts commerciaux sont floues. Heureusement, Mark (en tant que SABDFL - acronyme de Self-Appointed Benevolent Dictator for Life) s'est montré très ouvert avec les membres du conseil sur la façon dont certains secteurs commerciaux travailleront avec la communauté et inversement. C'est encore un travail en cours, mais nous espérons obtenir quelque chose de plus consistant dans les semaines à venir. Remarquez aussi que les membres du conseil de la communauté n'étant pas employés par Canonical sont maintenant majoritaires, contrairement à autrefois. Nous progressons par étapes.

LHU: Dans quel domaine es-tu le plus actif au sein de la communauté?

JG: Je suis actuellement principalement impliqué dans la traduction et le tri de bugs, mais il y a un ou deux ans j'étais très actif au sein d'Edubuntu et de l'équipe locale des Philippines. Malheureusement, mon nouveau travail m'occupe beaucoup mais je suis content de pouvoir dire que ma carrière actuelle concerne la recherche et le développement avec le libre comme modèle (généralement sous licence Apache 2.0) et un projet Apache. On peut donc espérer que nous rendrons la vie des utilisateur d'Ubuntu plus facile dans les mois qui viennent. Quoi qu'il en soit, je fais toujours des tests des dernières compilations en particulier à l'approche de la publication et c'est l'un des meilleurs moyens de contribuer à tout logiciel libre ou projet à code ouvert - tester, tester et retester!

Revue de presse

«Kubuntu - de loin le meilleur système d'exploitation de l'écurie Linux» déclare le Times of India, indiquant que bien que l'on parle beaucoup de Vista et d'OS X, on devrait regarder de plus près les nombreuses améliorations apportées aux systèmes d'exploitation Linux ces dernières années. Il précise que Kubuntu est facile à installer, qu'il dispose d'un bon lecteur multimédia avec Amarok, ainsi que d'autres bons logiciels tels que Katapult et Adeptmanager. Il souhaite également préciser qu'il y a environ 60 000 menaces virales reconnues sur Windows, et que 40 sur Linux, et ces dernières sont pour la plupart des virus de laboratoires et ne sont pas répandus. Les logiciels anti-virus ne sont donc pas nécessaires. Lisez l'article complet.

«Premier composant libre de Launchpad!» Le 9 juillet 2007 Canonical Ltd a annoncé la sortie de Storm, le mappeur relationnel-objet, ou ORM, pour Python. Ce mappeur générique à code ouvert est conçu pour permettre la communication simultanée avec de multiples bases de données et il est le premier composant libre du programme de développement de Canonical, plus connu sous le nom de Launchpad. Son développement a nécessité plus d'un an et il est maintenant disponible au public sous licence LGPL. Steve Alexander, Gestionnaire du projet Launchpad chez Canonical, assure que l'API de Storm est claire et bien conçue, la rendant très agréable à utiliser. La possibilité de développer l'architecture de Storm est importante pour assurer la croissance de Launchpad en fonction du nombre d'utilisateurs, qui s'élève maintenant à quelques dix mille développeurs, traducteurs et autres contributeurs du logiciel libre. Le projet Storm possède un site Web tout neuf, consultable ici http://storm.canonical.com qui propose un tutoriel, des liens pour le téléchargement, le signalement de bugs et, bien sûr, la liste de diffusion. Vous pouvez retrouver l'intégralité de l'annonce officielle ici.

Mise en pratique à partir du site Ideastorm de Dell: un Dell Ubuntu moin$ cher qu'un Dell Windows. Sur des modèles identiques d'ordinateurs portables Dell Inspiron 1420, l'un pré-installé avec Ubuntu et l'autre avec Windows Vista, on relève une différence de prix de $50. Le modèle Ubuntu est proposé à $774 et le modèle Vista à $824. Le site Ideastorm de Dell a été mis en place pour permettre au public de faire savoir ce qu'il attend de Dell. La réponse fut qu'un nombre grandissant d'entre nous désirait avoir la possibilité d'obtenir un système d'exploitation Ubuntu à la place de Windows. Lisez ceci pour en savoir plus.

Ubuntu: Prise de pouvoir sur le monde Linux! Comme évoqué par Matt Hartley dans madpenguin, le futur sera Ubuntu. Bien qu'il aime d'autres distributions, les chiffres montrent qu'Ubuntu a conquis le cœur des utilisateurs de base. Les trois plus proches concurrents sont Debian, Fedora et SuSE; mais il se demande s'ils avancent d'un pas suffisamment rapide pour ne pas perdre de terrain. Et même si Ubuntu n'a pas tout de bon, elle a complètement éclipsé la concurrence en tant qu'environnement de bureau alternatif et convivial. Lisez ceci pour en savoir plus.

Ubuntu est construite avec des logiciels propriétaires! Mais Ubuntu est libre non? Jem Matzan de Jem Report nous dit que la plus grande partie d'Ubuntu est libre, mais que de petites parties ne le sont pas. Les pilotes propriétaires de matériel sont indispensables quoiqu'en disent les tenants de la ligne dure. Mais une chose qui semble hypocrite, selon l'auteur, est la position d'Ubuntu sur ses outils de développement connus sous le nom de Launchpad, qui sont propriétaires. Gagner de l'argent et se protéger contre le développement d'une version privée ou modifiée constituent, selon l'auteur, un point de vue très présomptueux. http://www.thejemreport.com/mambo/content/view/325/.

Mark Shuttleworth, Directeur Général de Canonical, a annoncé la disponibilité d'une version d'évaluation de Gobuntu. Cette nouvelle version issue d'Ubuntu sera débarrassée des logiciels propriétaires, comme les pilotes vidéos qui jusqu'à présent étaient nécessaires pour profiter de l'accélération graphique 3D. Sur son blog, il invite les développeurs qui sont intéressés à repousser les limites de la liberté du contenu et du code à rejoindre l'équipe. Identifier où séparer les éléments qui ne font pas partie de Gobuntu, par rapport à une Ubuntu standard, sera une des première tâche de l'équipe. http://news.com.com/8301-10784_3-9743019-7.html?tag=nefd.blog.

Une Ubuntu totalement libre? C'est l'objectif de Gobuntu. Shirl Kennedy de linux.com écrit sur son blog que Mark Shuttleworth, qui a fondé Ubuntu, a annoncé une nouvelle«variante d'Ubuntu orientée vers la liberté». L'objectif sera de proposer un système d'exploitation dénué de tout logiciel propriétaire. Le blog de Shuttleworth lance un appel aux développeurs intéressés à repousser les limites de la liberté du contenu et du code, y compris les firmwares et les infrastructure de création, à rejoindre l'équipe. Le but initial de l'équipe sera de travailler sur les pilotes matériels qui sont dans de nombreux cas propriétaires dans les versions standard d'Ubuntu. Tandis que certaines personnes sont sceptiques dans la communauté Ubuntu, Mark Shuttleworth dit qu'il s'attend à ce que Gobuntu se distingue de plus en plus d'Ubuntu au fur et à mesure de l'évolution du projet. http://www.linux.com/feature/117562.

Une courte revue de Gutsy Gibbon 7.10 Tribe 2, par Seopher.com , indique que malgré l'apparition de quelques messages d'erreur pendant l'installation, le résultat final est une installation en douceur et séduisante. Mais c'est maintenant une chose à laquelle il s'attend avec les distributions Ubuntu. Les codecs vidéos et la connectivité internet ont aussi droits aux lauriers. Et il continue en affirmant que le nouveau Xorg 7.3 devrait supporter les écrans de façon plug'n play, ce qui simplifiera les configurations multi-moniteurs. Comme la plupart des gens, Seopher attend avec impatience l'intégration de Compiz-Fusion, l'environnement 3D résultant de la fusion de Compiz et Beryl. Lisez-en plus ici.

Steven Vaughan-Nichols, de eWeek.com, écrit qu'une récente erreur de prix chez Dell a créé l'indignation parmi les acheteurs d'Ubuntu Linux. Il semble qu'une comparaison des prix du portable Inspiron 1420 montrait que la version Ubuntu était $225 plus chère que le même portable avec la version familiale de base de Vista. La semaine précédente, Dell annonçait que les systèmes Ubuntu seraient $50 moins chers que leurs équivalents Vista. Un porte-parole de Dell explique que le problème est apparu quand ils ont offert plusieurs mises à jour gratuites avec le système Vista alors qu'il n'avaient pas ajusté les systèmes Ubuntu pour être en phase avec cette offre. Il a aussi dit que Dell allait refaire ses prix pour refléter les bon niveaux. Lisez ceci pour en savoir plus.

Selon Alexander Wolfe, de Information Week, l'argument selon lequel Linux est vraiment mieux que Windows est un mythe qui doit être classé dans la catéforie«légendes urbaines». Il poursuit en déclarant que même si Linux possède la plupart des applications (si ce n'est toutes) nécessaires à la migration, la configuration et la maintenance résultantes sont tout simplement trop compliquées pour l'utilisateur moyen. Le fait que Windows soit bon, ou au moins suffisamment bon, est selon lui un argument suffisant pour ne pas migrer. Il fait le lien avec un autre article qu'il a écrit et qui s'intitule Le talon d'Achille d'Ubuntu Linux: c'est dur à installer sur un portable. Dans cet article, il consacre 5 pages à ses tentatives et ses errances pour installer Ubuntu sur un portable Dell. Lisez l'article.

Une note de 7,3, c'est à dire très bien, a été attribuée à Ubuntu 7.04 par Robert Vamosi de CNET dans une revue sur les logiciels publiée par zdnet. Ses conclusions indiquent que bien qu'Ubuntu soit un grand pas en avant pour Linux, et un merveilleux système d'exploitation, de nombreux utilisateurs au quotidien auront toujours des soucis avec l'incompatibilité de certains logiciels populaires. En positif, il déclare que le caractère libre, la capacité à lire et enregistrer des fichiers bureautique Windows ou Mac, et les applications pré-installées pour naviguer sur le web, le multimédia, la VoIP et OpenOffice font fortement pencher la balance en faveur d'Ubuntu. En négatif, l'incapacité à exécuter certains des logiciels les plus populaires, les effets de bureau 3D expérimentaux, les soucis de pilotes WiFi et de webcam, et une fiabilité aléatoire au quotidien sur leurs machines de bureau, restent problématiques. Lisez l'article.

Dans la blogosphère

Aaron Toponce, membre Ubuntu, nous a donné un coup de main pour gérer le client IRC irssi, qui est un client IRC en ligne de commande extrêmement puissant. Aaron a adapté un script qui l'aide à contrôler plus facilement ses fonctions d'opérateur sur les canaux IRC. Celui-ci utilise des alias pour simplifier les commandes d'opérateur au sein d'irssi. Il espère que d'autres l'aideront à améliorer ce script pour le rendre encore plus utile. Si vous êtes opérateur d'un canal IRC, vous devriez aller lire le billet sur le blog d'Aaron ici, et le placer dans vos marque-pages car il est très instructif.

Steve Stalcup (alias Vorian), membre Ubuntu, nous fournit des instructions sur l'installation du tout dernier et meilleur /nouveau et formidable bureau 3D: Compiz-Fusion. Compiz-Fusion est issu de la fusion de Compiz et Beryl est sera présent dans la version Gutsy Gibbon d'Ubuntu. Mais qui veut attendre, alors qu'il est d'ors et déjà disponible! J'utilise Compiz-Fusion et les dépôts de Vorian depuis maintenant quelque semaines, et il est stable sur ma machine. Donc si vous ne pouvez pas attendre, allez visiter le blog de Steve (placez-le dans vos marque-pages) et commencez à vous amuser.

Actualités des développeurs

Daniel Holbach a rappelé à tous les téléverseurs de paquets les conditions pour envoyer des paquets source complètement nouveaux. Les responsables des archives, qui traitent les nouveaux paquets, sont particulièrement satisfaits par la qualité générale. Les problèmes de licence et de copyright restent parmi les plus importants. Vous pouvez prendre connaissance de l'ensemble de ces conditions ici.

Lucas Nussbaum, MOTU et développeur Debian, a demandé sur la liste de diffusion ubuntu-devel si les rapporteurs de bugs de Ubuntu vers Debian pouvaient marquer leurs rapports en utilisant un marqueur du système de suivi des bugs Debian. Il a indiqué que cela pourrait aider à remédier aux classiques:«Ubuntu n'envoie jamais de patch» et«Debian n'applique jamais les patchs Ubuntu», et que ces choses pourraient être suivies. De plus, cela pourrait fournir une certaine motivation, d'après Lucas, pour qu'Ubuntu contribue en retour à Debian. Vous pouvez lire la proposition complète ici.

Daniel Holbach a en outre signalé la présence d'un nouvel outil pour la maintenance des paquets dans bzr. Appellé bzr-unpack, il permet au responsable du paquet de modifier les fichiers et d'avoir les changements répercutés automatiquement dans le répertoire /debian. Vous en saurez plus ici.

Réunions et évènements

Lundi 16 juillet 2007

Réunion du conseil du forum

Mardi 17 juillet 2007

Réunion équipe Ubuntu serveur

Réunion du comité technique

Mercredi 18 juillet 2007

Réunion Edubuntu

Jeudi 19 juillet 2007

Réunion de l'équipe de développement Ubuntu

Samedi 27 juillet 2007

Réunion des LoCos américaines

Coup de projecteur sur la communauté

Équipe de la semaine: L'équipe des scribes

L'objectif de l'équipe des scribes est d'aider à améliorer et faire croître l'archivage des réunions et événements de la communauté Ubuntu; et de fournir des résumés des réunions dans un format concis et cohérent. Ils cherchent à faire facilement des résumés à partir des logs IRC et à créer un dépôt central de tous les logs et résumés. L'équipe des scribes a développé Mootbot, qui est conçu pour présider les réunions. En tant que président, quelqu'un peut identifier des parties d'une réunion liées à un sujet précis, des actions et des décisions. Ces parties seront extraites en HTML, en texte brut ou dans un document au format Wiki pour faciliter la consultation des logs IRC. Il ont besoin de plus d'aide, alors si vous avez du temps libre, consultez leur page sur Launchpad.

Mises à jour et Sécurité pour les versions 6.06, 6.10 et 7.04

Mises à jour de sécurité

Mises à jour d'Ubuntu 6.06 LTS

Mises à jour d'Ubuntu 6.10

Mises à jour d'Ubuntu 7.04

Statistiques concernant les bugs

Comme toujours, la brigade anti-bugs (Bug Squad) a besoin d'aide. Si vous voulez participer, rendez-vous sur https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs.

Statistiques concernant les traductions

Il reste encore des phrases à traduire pour Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon", allez voir sur: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/.

Archives et flux RSS

Vous trouverez les anciens numéros de la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais et en français.

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais et en français.

Autres sources d'informations

Comme d'habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d'annonces sur http://www.ubuntu.com/news et sur http://fridge.ubuntu.com/ (en anglais).

Conclusion

Merci d'avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu.

À la semaine prochaine!

Remerciements

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par:

Contact

Si vous voulez soumettre une idée ou une histoire qui d'après vous vaut la peine d'être diffusée dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, envoyez-la à ubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com.

Ce document est rédigé par l'équipe marketing d'Ubuntu. Merci de nous contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un mail à ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com [anglais] ou par n'importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de l'équipe commerciale Ubuntu. Si vous souhaitez contribuer en proposant un article pour le prochain numéro de la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, n'hésitez pas à éditer la page wiki appropriée. Si vous avez une question technique ou une demande de support, envoyez un mail à ubuntu-users@lists.ubuntu.com.

Ce document est traduit de l'anglais par l'équipe de traduction francophone Ubuntu et l'équipe LHU. Si vous voulez contribuer, veuillez consulter http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu ou utilisez l'adresse suivante: ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com.